From #wpmelb last night, here’s the filter I use for adding the async attribute to script tags.
https://peterwilson.cc/code-samples/async-javascript-wordpress-filter/