I know it’s a complex system but I really can’t see why you can set up an individual YouTube Premium account with a G-Suite account but not a family account.