I want to give my sister read access to my nephew’s email via the Google Apps admin panel.

Via gmail settings allows him to disable it.